-
1 экзамен
м.провалиться на экзамене — échouer à l'examen -
2 bachot
I m2) лодкаII m разг.экзамен на степень бакалавраfaire son bachot — сдавать экзамен на степень бакалавраpasser le bachot — сдать экзамен на степень бакалавра -
3 brevet
m1) диплом, аттестат, свидетельствоbrevet élémentaire, brevet d'études du premier cycle (B.E.P.C.) — свидетельство об окончании неполной средней школыbrevet d'instituteur — учительский дипломbrevet d'apprentissage — свидетельство, выдаваемое ученику мастером, у которого он прошёл обучениеbrevet de capacité en droit — свидетельство об окончании двух курсов факультета права (дающее право на исполнение должности нотариуса и др.)brevet de technicien — свидетельство техника (выдаваемое после трехлетнего обучения)2) патентdemande de brevet — заявка на патентdéposer le brevet — заявить патент3) ист. королевская грамота, привилегия4) экзамен на получение свидетельства, дипломаpasser son brevet — сдать экзамен (для получения свидетельства, диплома)5)(acte en) brevet — нотариально заверенный документ (характеристика, расписка и т. п.)6) перен. свидетельство, гарантия -
4 permis
mpermis de chasse, de pêche — разрешение на право охоты, рыбной ловлиpermis de communiquer — разрешение на свидание с заключённым2)permis (de conduire) — водительские праваpermis "tourisme [poids lourd]" — удостоверение водителя легковой [грузовой] автомашиныpasser son permis (de conduire), être reçu au permis — сдать экзамен на право вождения -
5 recevoir
1. непр.; vt1) получать, принимать что-либоrecevoir dans la main — поймать (прямо) в рукуrecevoir consécration — получить признаниеrecevoir satisfaction — получить удовлетворение; быть удовлетворённымrecevoir les dernières volontés — принять последнюю волю ( умирающего)recevoir le baptême — быть крещёным; (о)креститьсяce passage peut recevoir diverses interprétations — это место может быть истолковано по-разномуrecevoir la pluie — попасть под дождь••il s'est fait recevoir — его отчитали; ему досталось2) испытывать, подвергатьсяrecevoir des modifications — подвергнуться изменениям3) встречать, принимать (гостей, посетителей)j'ai reçu la visite de... — у меня был такой-то4) принимать ( на службу); назначать ( на должность)5) принять (экзамен, в учебное заведение)être reçu à un examen — сдать экзаменêtre reçu à un concours — пройти конкурс8) допускать, признавать что-либо9) перенимать, заимствоватьce mot est reçu — слово вошло в употребление2. непр.; viпринимать (у себя), принимать гостей -
6 repasser
1. сущ.общ. пересдать (экзамен и т. п.)2. гл.1) общ. вызывать в воспроизводить, ещё раз просматривать, ещё раз прочитывать, повторно защитить (диплом, диссертацию и т. п.), повторно сдать (экзамен и т. п.), проезжать, утюжить, переезжать (через что-л.), переправлять (через что-л.), повторять наизусть, препровождать, вновь перевозить, возвращаться, вызывать в памяти, гладить, точить, прочёсывать (пряжу), вновь делать (что-л.), (à qn) передавать (другому), снова переходить, снова проходить2) метал. пропускать повторно (через валки)3) выч. повторно прогонять, повторно пропускать (напр. программу)4) арго. надуть, обмануть, убить -
7 échouer
гл.1) общ. не сдать (экзамен), провалить (экзамен) (C'est la note globale obtenue à un examen qui détermine si l'étudiant a réussi o[sub iii] échoué cet examen.), быть выброшенным на берег, посадить на мель, сесть на мель2) разг. застрять, остановиться, очутиться, оказаться случайно (где-л.) попасть (куда-л.)3) перен. не иметь успеха, провалиться, рухнуть, потерпеть неудачу -
8 mention
f1) упоминаниеdigne de mention — достойный быть отмеченнымmention très honorable — "весьма достойно" ( при защите диссертации)mention assez bien, bien, très bien — "достаточно хорошо, хорошо, очень хорошо" ( при сдаче экзамена)être reçu avec mention — сдать экзамен с хорошей оценкойbiffer les mentions inutiles — зачеркнуть ненужное ( в вопроснике) -
9 passer
1. vt1) переправляться; переходить через...passer la rivière — переправиться через рекуpasser les Alpes — перейти через Альпы••2) переправлять (на другой берег); перевозитьpasser des marchandises en contrebande — провозить товары контрабандой3) передавать; даватьpasser une maladie à qn — заразить кого-либо болезньюje vous passe M.N. — передаю трубку г-ну N. ( при телефонном разговоре)passer un faux billet — заплатить фальшивыми деньгами4) проехать, пройти (за какой-либо предел); выйти за пределы; опережать; превосходитьcette jupe passe le manteau — эта юбка видна из-под пальтоcela passe mes forces — это выше моих сил5) пропустить, опустить, не упомянуть••passer le temps — проводить время; развлекатьсяpasser son temps à + infin — тратить время на..., проводить своё время на...••pour passer le temps — для времяпрепровождения; от нечего делать7) прожить ( определённый срок)il ne passera pas l'hiver перен. — он не дотянет до весны; он очень слаб8) надеватьpasser sa robe — надеть платьеpasser un anneau sur le doigt — надеть кольцо на палецpasser la tête par la fenêtre — высунуть голову из окна10) процеживать11) разглаживать12) извинять, прощать13) пропустить, напечатать14) производить ( в чин)15) заключить, совершить16) проходить••passer son chemin — идти своей дорогой, продолжать свой путь17) давать, показывать ( о фильме)18) покрывать, намазывать чем-либоpasser une couche de peinture — класть слой краски19) ком. вносить; записывать21) делать блёклым, вылинявшим22) производить, делатьpasser la visite — сделать осмотрpasser une revue — проводить смотр, принимать парадpasser les troupes en revue — произвести смотр войскам23) перен. удовлетворятьpasser son envie — удовлетворить своё желание24) (à) обрабатывать чем-либоpasser du linge au bleu — подсинить бельёpasser à la flamme — подержать на огне ( для дезинфекции)passer à l'essence — протереть бензином25) (sur, dans) провести по...26) подвергаться; выдержать ( об экзамене)passer un examen — сдавать, сдать экзамен27) разг. задавать кому-либо (разнос, трёпку)2. vi (a, ê)1) проходить; проезжать; пролетать; проплывать; пробегать ( через или мимо)défense de passer — хода нет; проезд запрещёнlaisser passer — 1) дать пройти, пропустить; уступить дорогу 2) оставить без внимания, не препятствовать 3) упуститьoù est-il passé? — куда он подевался?ne faire que passer — задержаться ненадолго••y passer — 1) проходить через испытания, трудности 2) уходить на что-либо ( о деньгах) 3) разг. умеретьla (le) sentir passer — 1) чувствовать боль; испытывать неприятные ощущения 2) нести расходы2) проходить, направлятьсяpasser à la télévision — показываться, передаваться по телевидениюfaire passer — процеживать, фильтроватьl'été passa — лето миновалоl'envie lui en passa aussitôt — у него тотчас же пропало желание••faire passer son plaisir en second — поступиться удовольствиемfaire passer le goût à qn — отбить охоту у кого-либоla loi a passé — закон прошёл, закон принятfaire passer — заставить принять, согласиться с чем-либо; провести ( закон)8) разг. умереть, скончатьсяil vient de passer — он только что скончалсяdes couleurs passées — выцветшие, блёклые цвета10) карт.12) (à) перейти к...passer à l'action — перейти к действиям, к делуpasser à l'étranger — уехать за границу13) (à) подвергнуться чему-либо; пройти что-либоpasser à la visite médicale — пройти медицинский осмотр15) ( dans) войти, проникнуть; перейти16) (de) выйти17) (de... à, de... en) переходить, переезжать из... в..., от... к...18) (en) войти в...; перейти на...19) ( par) проходить; пробегать; проезжать; проплывать; пролетать по..., через..., сквозь20) (par) перен. пройти через что-либо, через какой-либо этап••en passer par là — пройти через это; иметь те же трудности21) ( par-dessus) перешагнуть; перелезть••passer le ventre, passer sur le corps de... — восторжествовать над...passer sur les fautes de qn — простить кому-либо его ошибки25) ( sur) не останавливаться подробно на чём-либо; бегло затронутьpasser pour un sage — прослыть мудрецомpasser pour certain — считаться бесспорным, несомненнымfaire passer qn pour... — выдавать кого-либо за...; считать кого-либо кем-либоse faire passer pour... — выдавать себя за...27) ( другие предлоги)passer du côté de... — стать на сторону..., присоединиться к чьему-либо мнениюpasser avant — 1) пройти вперёд 2) перен. быть, стоять выше...; быть важнееfaire passer qch avant qch — ставить что-либо выше чего-либоpasser après qn — стоять ниже кого-либоpasser outre à... — 1) выйти за пределы 2) перен. пренебречь, не считаться; пройти мимо, не обратить вниманияpasser au travers de qch — избежать чего-либоpassez me prendre à trois heures — заезжайте за мной в три часа29)passe! — пусть!, ладно!, согласен!passe encore! — добро быpasse (encore) pour... — пусть бы ещё, если бы только...30)• -
10 queuter
vi1) вести кием шар; не отрывать кий от шара -
11 réussir
1. vi1) удаваться, иметь успех, преуспеватьréussir dans qch — успешно заниматься чем-либоj'ai enfin réussi à lui parler — мне, наконец, удалось переговорить с нимil ne réussira jamais — он никогда ничего не достигнет; он никогда не выйдет в людиce climat ne vous réussit pas — этот климат вам не подходит2. vtдобиться удачи, успеха в чём-либоréussir une affaire — с успехом провести делоréussir un portrait — написать удачный портретréussir son coup — успешно провернуть дело -
12 заход
-
13 на ура
1) ( решительной атакой с криками ура) en poussant des hourras (придых.)2) (с энтузиазмом, горячо)предложение принято на ура — la proposition est acceptée à l'unanimité3) (не подготовившись, в надежде на случайный успех) -
14 être en bonne condition
быть (вполне) в состоянии..., быть (вполне) способным, готовымDictionnaire français-russe des idiomes > être en bonne condition
-
15 passer le bac
-
16 rupiner en vache
шк. арго с блеском сдать экзамен, ответить -
17 cartonner à l'examen
гл.Французско-русский универсальный словарь > cartonner à l'examen
-
18 passer le bachot
гл. -
19 passer son brevet
гл.общ. сдать экзамен (для получения свидетельства, диплома)Французско-русский универсальный словарь > passer son brevet
-
20 passer un examen
гл.общ. сдавать, сдать экзамен
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сдать — вступительные экзамены • действие, объект сдать выпускные экзамены • действие, объект сдать дела • перемещение / передача сдать экзамен • действие, объект экзамен сдать • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СДАТЬ — сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут, пов. сдай, прош. сдал, сдала. сдало, сов. (к сдавать). 1. кого что. Передать надлежащему лицу порученное дело, обязанность, вещь и т. д. Сдать должность заместителю Сдать дела преемнику. Сдать… … Толковый словарь Ушакова
сдать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сдам, ты сдашь, он/она/оно сдаст, мы сдадим, вы сдадите, они сдадут, сдай, сдайте, сдал, сдала, сдало и сдало, сдали, сдавший, сданный, сдав 1. см. нсв. сдав … Толковый словарь Дмитриева
ЭКЗАМЕН — ЭКЗАМЕН, экзамена, муж. (лат. examen). Проверочное испытание по какому нибудь учебному предмету. Курсовые экзамены. Государственные экзамены (выпускные экзамены в высшем учебном заведении, производимые особой комиссией, назначаемой… … Толковый словарь Ушакова
экзамен — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? экзамена, чему? экзамену, (вижу) что? экзамен, чем? экзаменом, о чём? об экзамене; мн. что? экзамены, (нет) чего? экзаменов, чему? экзаменам, (вижу) что? экзамены, чем? экзаменами, о чём? об… … Толковый словарь Дмитриева
экзамен — выдержать экзамен • действие, объект держать экзамен • действие, объект начались вступительные экзамены • действие, субъект, начало принимать экзамены • действие сдавать вступительные экзамены • действие, объект сдавать экзамены • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сдать — сдам, сдашь, сдаст, сдади/м, сдади/те, сдаду/т; сдай; сдал, сдала/, сда/ло; сда/нный; сдан, а/, о/; св. см. тж. сдавать, сдаваться, сдача 1) а) кого что Передать … Словарь многих выражений
сдать — сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут; прош. сдал, ла, сдало; повел. сдай; прич. страд. прош. сданный, сдан, а, о; сов., перех. (несов. сдавать). 1. Передать какому л. лицу порученное дело, обязанность, вещь (по смене или при отстранении от … Малый академический словарь
ЭКЗАМЕН — (лат. examen), испытание, задавание вопросов для определения степени чьих либо познаний. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭКЗАМЕН испытание познаний. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
СДАТЬ — СДАТЬ, сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут; сдал, сдала, сдало; сдай; сданный (сдан, сдана); совер. 1. кого (что). Передать кому н. (имеющееся, исполненное, порученное). С. вещи на хранение. С. в архив. С. изделие заказчику. С. дела… … Толковый словарь Ожегова
сдать — сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут; сдай; сдал, сдала, сдало; сданный; сдан, а, о; св. 1. кого что. Передать (обязанность, порученное дело, вещь и т.п.) в чьё л. ведение, владение, под чей л. присмотр. С. вахту, смену, дежурство. С.… … Энциклопедический словарь